1
00:01:41,190 --> 00:01:45,729
הרומנטיקה של ארמון הואאי שואי

2
00:01:46,350 --> 00:01:50,770
[פרק שלושים ושש]

3
00:02:14,190 --> 00:02:15,490
בימים אלו

4
00:02:16,560 --> 00:02:17,650
תודה על מאמציך

5
00:02:20,800 --> 00:02:21,590
הו הואאי ג'ואו

6
00:02:24,390 --> 00:02:25,630
בני אדם ושדים

7
00:02:26,910 --> 00:02:28,930
האם הם לא יכולים להתקיים בשלום?

8
00:02:31,770 --> 00:02:33,740
כל מה שעשינו

9
00:02:36,240 --> 00:02:37,120
האם זו הייתה טעות?

10
00:02:44,000 --> 00:02:45,079
הלוואי

11
00:02:46,910 --> 00:02:48,630
המסכה הזו שאני אוהב

12
00:02:51,030 --> 00:02:52,910
הוא עדיין זכר את כוונתו המקורית

13
00:03:00,450 --> 00:03:01,250
הו הואאי ג'ואו

14
00:03:04,050 --> 00:03:06,310
כשחייכת בעבר

15
00:03:07,470 --> 00:03:09,320
זוויות הפה שלך עלו כאן למעלה

16
00:03:09,240 --> 00:03:11,450
♪ רוח הערב עדינה ♪

17
00:03:11,630 --> 00:03:13,120
העיניים שלך עגולות

18
00:03:12,360 --> 00:03:15,000
♪ השקיעה דחקה לחלום ♪

19
00:03:15,080 --> 00:03:16,670
כמו הירח

20
00:03:15,950 --> 00:03:18,470
♪ גחליליות מסתובבות בשמי הלילה ♪

21
00:03:20,630 --> 00:03:21,980
הנה

22
00:03:20,910 --> 00:03:23,120
♪ היין מחמם את גרוני ♪

23
00:03:23,710 --> 00:03:25,000
זה היה גם נוח

24
00:03:23,740 --> 00:03:26,600
♪ טבעות עגולות באמצע האגם ♪

25
00:03:27,970 --> 00:03:30,770
♪ מחכה שתקשר את הסירה שלך ליד הנהר ♪

26
00:03:33,070 --> 00:03:35,950
♪ האיפור הנכון ♪

27
00:03:35,100 --> 00:03:36,010
הו הואאי ג'ואו

28
00:03:38,260 --> 00:03:41,170
♪ הירח מפנה את מקומו לרוך ♪

29
00:03:39,120 --> 00:03:39,960
סליחה

30
00:03:43,220 --> 00:03:44,640
♪ למרות שאני לא קרוב אליך ♪

31
00:03:45,180 --> 00:03:47,090
♪ אבל הלב שלי פועם ♪

32
00:03:48,190 --> 00:03:52,870
♪ זה כמו חלום אמצע קיץ שנעשה בגן עדן ♪

33
00:03:55,860 --> 00:03:57,880
♪ ביער ♪

34
00:03:58,470 --> 00:04:00,470
♪ שפריץ של יין ♪

35
00:04:01,260 --> 00:04:03,510
♪ עצות שובות לבבות ♪

36
00:04:03,990 --> 00:04:05,920
♪פרצוף ביישן♪

37
00:04:06,750 --> 00:04:08,560
♪ ידיים עדינות ♪

38
00:04:09,590 --> 00:04:11,260
♪ ללבוש בגדים קלים ♪

39
00:04:11,900 --> 00:04:13,970
♪ היין נהיה דליל יותר ♪

40
00:04:14,660 --> 00:04:16,100
♪ כמה שיותר אהבה ♪

41
00:04:17,290 --> 00:04:19,510
♪ הירח המלא עולה ♪

42
00:04:20,149 --> 00:04:21,940
♪ והצל הופך כבד ♪

43
00:04:22,690 --> 00:04:24,770
♪ אני מודאג מהסצנה הזו ♪

44
00:04:25,550 --> 00:04:27,090
♪ ממהר ♪

45
00:04:28,270 --> 00:04:29,970
♪ אם הייתה לי משאלה ♪

46
00:04:30,730 --> 00:04:32,720
♪ אין שום דבר אחר שאני מבקש ♪

47
00:04:33,760 --> 00:04:35,430
♪ הלוואי מהאלים ♪

48
00:04:36,460 --> 00:04:37,900
♪תברך אותי♪

49
00:04:37,650 --> 00:04:39,330
אני מקווה שהתוכנית הזו מאפשרת לנו

50
00:04:39,470 --> 00:04:41,840
♪ לקבל את האהבה הזו ♪

51
00:04:40,020 --> 00:04:41,720
שימוש באהבה

52
00:04:42,080 --> 00:04:43,490
כדי לפתור את כל זה

53
00:04:43,230 --> 00:04:46,590
♪ יותר נצחי♪

54
00:05:04,380 --> 00:05:05,450
מה אתה חושב עכשיו?

55
00:05:06,710 --> 00:05:07,970
כלום

56
00:05:08,480 --> 00:05:09,410
פשוט הלכתי לאיבוד

57
00:05:10,890 --> 00:05:12,540
כדאי שתחשוב

58
00:05:13,310 --> 00:05:15,800
איך הילד שלנו יהיה בעתיד?

59
00:05:18,370 --> 00:05:19,710
הילד שלנו

60
00:05:22,120 --> 00:05:23,490
אם זה בן

61
00:05:24,900 --> 00:05:26,310
הוא חייב להיות אדיב כמוך

62
00:05:28,620 --> 00:05:29,760
אם זו בת

63
00:05:30,720 --> 00:05:32,310
היא בטח חכמה כמוך

64
00:05:33,670 --> 00:05:35,020
איך תיראה?

65
00:05:37,960 --> 00:05:39,510
עדיף שלא יהיה כמוני

66
00:05:41,570 --> 00:05:42,540
למה?

67
00:05:45,100 --> 00:05:48,430
אני חושב שהוא יהיה כמו אביו

68
00:05:50,240 --> 00:05:52,830
הוא מחפש את הלילה הנצחי כדי להציל את פשוטי העם

69
00:05:53,800 --> 00:05:55,650
הוא הופך לגיבור שאין שני לו

70
00:06:07,300 --> 00:06:09,110
יש שמונה חודשים

71
00:06:09,560 --> 00:06:10,730
אתה הולך להיות אבא

72
00:06:17,520 --> 00:06:19,410
♪ אהבה ראשונה ♪

73
00:06:20,230 --> 00:06:22,010
♪ אני חושב עליו יום ולילה ♪

74
00:06:22,920 --> 00:06:23,840
להיות אבא?

75
00:06:23,060 --> 00:06:24,680
♪ אבל מילה אחת ♪

76
00:06:25,650 --> 00:06:27,480
♪ אני לא יכול להגיד את זה ♪

77
00:06:28,160 --> 00:06:29,550
♪ ציוץ של צפרדעים וחרקים ♪

78
00:06:30,590 --> 00:06:32,580
♪ הקול שלה חזק ♪

79
00:06:33,970 --> 00:06:35,560
♪ עלים מרשרשים ♪

80
00:06:36,300 --> 00:06:38,730
♪ כמו במבוק שבור ♪

81
00:06:38,680 --> 00:06:40,530
זה התינוק שלנו

82
00:06:40,300 --> 00:06:42,050
♪ בין שמים וארץ ♪

83
00:06:42,760 --> 00:06:44,360
זה יהפוך

84
00:06:43,480 --> 00:06:47,770
♪ כל היצורים יברך אותך ♪

85
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
הסייף החזק בעולם

86
00:07:13,790 --> 00:07:17,440
מאז, הונג יה החזיר לעצמו את פעילותו

87
00:07:17,760 --> 00:07:20,250
לבסוף, יש לו תקווה בלב

88
00:07:21,160 --> 00:07:23,400
התקווה יכולה להחזיק את הכל

89
00:07:24,050 --> 00:07:24,870
אדוני

90
00:07:25,040 --> 00:07:26,470
מה אתה עושה?

91
00:07:26,510 --> 00:07:28,260
אני רוצה להכין את הספרים שהילד שלי יקרא כל שנה

92
00:07:28,290 --> 00:07:30,330
כלי קסם וספרי חרב

93
00:07:30,920 --> 00:07:32,110
גברת

94
00:07:32,550 --> 00:07:34,200
עוד לא עברו אפילו שלושה חודשים

95
00:07:38,409 --> 00:07:39,310
הספרים האלה

96
00:07:39,310 --> 00:07:40,750
זה נרקב
 הוא היה נגוע בחרקים וכבר לא היה ניתן לקרוא אותו

97
00:07:40,920 --> 00:07:42,120
בקש ממישהו להעתיק אותו שוב

98
00:07:42,180 --> 00:07:44,050
כן, אני אלך לעשות את זה מיד

99
00:07:44,740 --> 00:07:45,710
למה אתה מחפש אותי?

100
00:07:47,360 --> 00:07:50,570
זה התפריט שהמטבח הכין לגברת

101
00:07:53,530 --> 00:07:55,960
[דייסת פטריות אדומות 
מרק זרעי לוטוס ירוק מרק ברווז מטוגן]

102
00:07:53,820 --> 00:07:55,920
החליפו את הדג
הריח שלו גורם ל-Huai Chu להרגיש בחילה

103
00:07:56,270 --> 00:07:58,820
החליפו אותו בבמבוק מטוגן בירקות

104
00:07:58,840 --> 00:07:59,680
מוסיפים חומץ לתיבול

105
00:07:59,680 --> 00:08:01,720
בסדר, אני אתקשר למטבח מיד

106
00:08:01,890 --> 00:08:04,490
בנוסף
 הואאי ג'ואו מקיא הרבה לאחרונה

107
00:08:04,870 --> 00:08:06,650
היא אומרת שהפה שלה מר

108
00:08:07,160 --> 00:08:09,810
אני זוכר כשאשתי ילדה

109
00:08:10,240 --> 00:08:11,360
גם לה לא היה נוח

110
00:08:11,390 --> 00:08:12,820
עדיף לשאול מהמטבח

111
00:08:12,850 --> 00:08:15,050
להביא משהו חמוץ ומתוק כדי לעורר את התיאבון שלה

112
00:08:15,710 --> 00:08:17,140
בסדר, לך תתכונן

113
00:08:17,190 --> 00:08:17,720
בסדר

114
00:08:31,000 --> 00:08:31,870
וגם

115
00:08:33,700 --> 00:08:35,450
כל החטיפים האלה

116
00:08:36,270 --> 00:08:38,679
שמעתי מדוד וי שאין לך תיאבון לאחרונה

117
00:08:38,750 --> 00:08:39,860
אז הכנתי את אלה

118
00:08:39,970 --> 00:08:41,110
אולי זה יעזור לך להרגיש טוב יותר

119
00:08:41,320 --> 00:08:42,360
אם אתה צריך משהו

120
00:08:42,380 --> 00:08:44,110
כל מה שתרצו לאכול או לעשות

121
00:08:44,320 --> 00:08:45,200
ספר לי בכל עת

122
00:08:47,670 --> 00:08:51,260
יש משהו שאני באמת רוצה לעשות

123
00:08:51,750 --> 00:08:52,360
מה קורה?

124
00:08:53,110 --> 00:08:54,590
אני רוצה שנלך כמשפחה

125
00:08:55,630 --> 00:08:57,200
לביקור בארמון הבמבוק בנהר הואאי

126
00:09:01,960 --> 00:09:02,630
בסדר

127
00:09:03,410 --> 00:09:04,780
ב-7 ביולי בשנה הבאה

128
00:09:05,200 --> 00:09:07,150
נלך עם הילד שלנו

129
00:09:09,850 --> 00:09:12,090
אז איך אנחנו הולכים?

130
00:09:12,240 --> 00:09:13,200
כמו שהיינו עושים בעבר

131
00:09:13,720 --> 00:09:15,240
אני ארכב על החרב ואתה תנגן בחליל

132
00:09:15,950 --> 00:09:17,180
עם הילד?

133
00:09:19,820 --> 00:09:22,030
אז, אני צריך להביא בגדים נוספים

134
00:09:22,090 --> 00:09:23,160
אז הוא לא משתין עליך

135
00:09:28,630 --> 00:09:29,390
שוב אתה מרגיש בחילה?

136
00:09:30,760 --> 00:09:31,670
אני אביא לך מים

137
00:09:49,640 --> 00:09:50,720
שייח'ים יקרים

138
00:09:51,450 --> 00:09:53,430
הברית של Ye Qi איבדה הרבה מהכישרונות שלה

139
00:09:53,680 --> 00:09:55,480
כאוס מתפשט בעולם השדים

140
00:09:56,160 --> 00:09:57,800
לקראת המצב הנוכחי

141
00:09:57,880 --> 00:09:59,480
יש לי דרך לפתור את הדילמה הזו

142
00:10:00,390 --> 00:10:01,680
איך נוכל לפתור את המבוי הסתום הזה?

143
00:10:01,710 --> 00:10:04,530
אנחנו הנשים של משפחת דונגפאנג, אם נרצה

144
00:10:04,700 --> 00:10:07,620
אנחנו יכולים להעביר את הכוח הרוחני שלנו לילדינו

145
00:10:07,820 --> 00:10:09,920
ואז באמצעות סודות מיוחדים 
עם המשפחה של וואנג קואן

146
00:10:10,400 --> 00:10:12,450
אנו עוזרים לעורר את רוח החרב המולדת

147
00:10:13,320 --> 00:10:15,080
הילד הזה יכול

148
00:10:15,100 --> 00:10:18,330
לשלב את הכישרונות של שתי המשפחות בגוף אחד

149
00:10:19,180 --> 00:10:20,020
זהו זה

150
00:10:20,910 --> 00:10:21,790
ברית יה צ'י

151
00:10:22,830 --> 00:10:23,500
לוחם

152
00:10:25,320 --> 00:10:26,360
אתה מתכוון?

153
00:10:26,610 --> 00:10:28,200
הילד שלך והילד של הונג יה

154
00:10:28,270 --> 00:10:29,790
זה ישלב את הדם הרוחני של דונגפאנג

155
00:10:29,870 --> 00:10:32,110
ותכשיטי אמנויות החרב של וואנג קואן?

156
00:10:32,430 --> 00:10:34,940
להכות את המכה החזקה ביותר 
בין שמים וארץ באמצעות חרב?

157
00:10:59,120 --> 00:10:59,970
הונג יה

158
00:11:00,410 --> 00:11:01,310
תישן קצת

159
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
לא ישן כל הלילה

160
00:11:12,400 --> 00:11:14,260
יצאתי, הייתי עסוק בכמה דברים

161
00:11:24,160 --> 00:11:25,010
הו הואאי ג'ואו

162
00:11:27,360 --> 00:11:28,450
אני יכול?

163
00:11:30,640 --> 00:11:31,640
לגעת בו?

164
00:11:34,440 --> 00:11:35,160
כמובן

165
00:11:53,410 --> 00:11:54,770
זה מספיק

166
00:12:05,610 --> 00:12:06,560
הו הונג יה

167
00:12:07,790 --> 00:12:09,290
זו הדרך שתעבור

168
00:12:09,590 --> 00:12:11,110
מעט אנשים הלכו בו בעבר

169
00:12:11,920 --> 00:12:13,210
בין אם אתה מבולבל

170
00:12:14,030 --> 00:12:15,350
או מהסס

171
00:12:16,090 --> 00:12:17,370
כולם שלבים שחייבים לעבור

172
00:12:18,280 --> 00:12:20,640
אתה נאבק מאוד עכשיו

173
00:12:21,670 --> 00:12:23,550
אולי כי אתה לא רוצה לוותר, נכון?

174
00:12:29,520 --> 00:12:30,930
אני לא רוצה את העולם הזה

175
00:12:32,390 --> 00:12:33,960
להפוך למה שהוא עכשיו

176
00:12:35,940 --> 00:12:37,520
אני לא רוצה את זה בשביל התינוק שלנו

177
00:12:38,860 --> 00:12:40,460
להיוולד לעולם כזה

178
00:12:44,120 --> 00:12:44,910
אז

179
00:12:46,880 --> 00:12:48,480
גם למשפחה שלנו

180
00:12:49,480 --> 00:12:50,880
או בשביל העולם

181
00:12:51,900 --> 00:12:55,110
תעשה מה שאתה חושב לנכון

182
00:13:12,110 --> 00:13:13,610
כל הכבוד למאסטר משפחת וואנג קוואן

183
00:13:13,870 --> 00:13:14,850
שלום לגברת

184
00:13:16,960 --> 00:13:18,210
לא התראינו כבר כמה חודשים

185
00:13:18,630 --> 00:13:20,360
השיער שלך הפך לבן

186
00:13:21,000 --> 00:13:22,880
הימים בברית של יה צ'י אינם קלים
 נכון?

187
00:13:24,260 --> 00:13:26,900
כולם עוברים זמנים קשים

188
00:13:28,650 --> 00:13:30,250
הצלחתי בסוף

189
00:13:31,400 --> 00:13:32,970
אבל המחיר היה גבוה מאוד

190
00:13:35,730 --> 00:13:38,330
יש לנו עניין שאנחנו רוצים לדון בו עם הר שני

191
00:13:43,360 --> 00:13:45,500
כעת, הלחימה לא נפסקת
 בין הברית של Ye Qi לעולם השדים

192
00:13:45,560 --> 00:13:46,880
וזה מחמיר

193
00:13:46,860 --> 00:13:51,830
[עולם אנושי] [עולם השדים]

194
00:13:46,930 --> 00:13:47,960
אם זה ימשיך ככה

195
00:13:48,030 --> 00:13:50,210
השנאה בעולם הזה תגבר

196
00:13:50,230 --> 00:13:51,960
אנחנו לא יכולים לחזור על אותן טעויות

197
00:13:51,990 --> 00:13:53,570
אז Ye Qi וממלכת השדים חייבים ברית

198
00:13:53,600 --> 00:13:55,510
קביעת כללים לדו קיום בשלום

199
00:13:55,540 --> 00:13:56,810
קבע את הגבולות של כל אחד

200
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
לנוח ולהתאושש

201
00:13:58,080 --> 00:13:58,960
ולהפחית קונפליקטים

202
00:13:59,870 --> 00:14:01,540
עולם השדים הוא עצום מאוד

203
00:14:01,770 --> 00:14:03,570
והר שני לא יכול היה לשלוט בו לבדו

204
00:14:04,200 --> 00:14:05,080
הוא הגורם לכאוס של עולם השדים

205
00:14:05,100 --> 00:14:06,160
זה היעדר מנהיג

206
00:14:06,180 --> 00:14:08,750
והיחיד המסוגל להנהיג את עולם השדים

207
00:14:06,180 --> 00:14:08,750
זה הר טו

208
00:14:10,270 --> 00:14:11,240
אבל הר טו

209
00:14:11,260 --> 00:14:13,610
למה אנחנו חייבים? 
עם העבודה הקשה וחסרת התועלת הזו?

210
00:14:14,050 --> 00:14:15,420
באזור הר טו

211
00:14:15,440 --> 00:14:17,580
טוב לחיות חיים מאושרים וחופשיים

212
00:14:19,030 --> 00:14:20,630
אני יכול לערוב בשם אחותי הגדולה

213
00:14:20,710 --> 00:14:23,090
השועלים של הר טו לא יתקפו את הברית של יה צ'י

214
00:14:23,630 --> 00:14:25,840
אבל דברים אחרים, קשה להשיג

215
00:14:25,860 --> 00:14:26,510
אבל

216
00:14:26,550 --> 00:14:27,360
מה?

217
00:14:27,560 --> 00:14:29,370
האם אתה מתכוון לזה?
ככל שהיכולת גדולה יותר, כך גדלה האחריות?

218
00:14:30,360 --> 00:14:31,320
הו, מאסטר משפחת וואנג קואן

219
00:14:31,790 --> 00:14:33,540
מאיפה השיער הלבן שלך הגיע?

220
00:14:34,120 --> 00:14:35,150
האחריות שאתה נושא

221
00:14:35,150 --> 00:14:36,270
והקורבנות שאתה עושה

222
00:14:36,600 --> 00:14:37,870
האם זה הביא לך אושר?

223
00:14:40,850 --> 00:14:42,140
בני אדם אינם כמו שדים

224
00:14:42,760 --> 00:14:44,750
חיי אדם קצרים
 מה שנמשך רק לכמה עשורים

225
00:14:44,870 --> 00:14:47,510
האם לא עדיף להעריך את ההווה?

226
00:14:54,270 --> 00:14:57,800
ובכן, הנוף
 ההר די קריר בימים אלה

227
00:14:58,000 --> 00:14:59,760
גם עץ הרגשות המרים נמצא בתהליך שיקום

228
00:15:00,380 --> 00:15:02,930
למה שלא תישאר כאן עם אשתך?

229
00:15:03,030 --> 00:15:04,670
לשפר את מצב הרוח?

230
00:15:07,920 --> 00:15:08,650
תודה רבה

231
00:15:20,720 --> 00:15:22,790
העונה הזו מאוד נוחה

232
00:15:23,600 --> 00:15:25,720
כן, גם הנופים כאן יפים

233
00:15:26,950 --> 00:15:29,640
נראה שלא הופתעת מהדחייה של הר שני

234
00:15:31,150 --> 00:15:32,910
לא ראינו כאן את הונג קונג של הר טו

235
00:15:33,390 --> 00:15:34,670
ידעתי את הציון

236
00:15:35,490 --> 00:15:36,870
זה עניין גדול

237
00:15:37,080 --> 00:15:38,720
אי אפשר להחליט על זה בן לילה

238
00:15:39,510 --> 00:15:40,720
זה צריך ניתוח

239
00:15:43,070 --> 00:15:43,830
הו הואאי ג'ואו

240
00:15:45,670 --> 00:15:48,000
יא מהר טו אמר משהו נכון

241
00:15:49,010 --> 00:15:50,700
כולנו מאמינים שהחיים ארוכים

242
00:15:52,200 --> 00:15:53,390
ויש הרבה דברים
 מה שאנחנו יכולים לעשות

243
00:15:54,190 --> 00:15:55,830
אנחנו תמיד חושבים להתחיל

244
00:15:56,340 --> 00:15:57,770
בשלב מסוים

245
00:15:59,530 --> 00:16:01,030
או שלא נחכה

246
00:16:01,440 --> 00:16:03,960
או שנחכה ונראה

247
00:16:05,390 --> 00:16:07,240
לכן, אנחנו מפספסים את הרגע החשוב ביותר

248
00:16:09,720 --> 00:16:10,670
אבל עכשיו

249
00:16:11,390 --> 00:16:13,960
איתך והתינוק שלנו לצידי

250
00:16:14,630 --> 00:16:15,550
אני מאוד שמח

251
00:16:16,790 --> 00:16:17,750
וגם אסיר תודה

252
00:16:20,830 --> 00:16:21,780
כך גם אני

253
00:16:27,070 --> 00:16:29,740
בואו נסתובב

254
00:16:32,270 --> 00:16:35,120
אני רוצה ללכת לראות את עץ הרגשות המרים

255
00:16:35,500 --> 00:16:36,550
אני אלווה אותך

256
00:16:37,220 --> 00:16:38,870
מאז אנחנו בהר טו

257
00:16:39,330 --> 00:16:41,070
למה שלא תלך לשוק?

258
00:16:41,220 --> 00:16:42,810
ולראות מה אפשר לקנות לבית?

259
00:16:47,400 --> 00:16:48,210
אל תדאג

260
00:16:53,050 --> 00:16:53,640
בסדר

261
00:16:54,330 --> 00:16:56,580
אפגוש אותך בהמשך עץ הרגשות המרים

262
00:17:19,329 --> 00:17:20,680
יש שינוי גדול, לא?

263
00:17:23,790 --> 00:17:24,510
כן

264
00:17:26,510 --> 00:17:27,680
הרבה השתנה

265
00:17:29,030 --> 00:17:31,830
זו עונת פרחי הסתיו עכשיו

266
00:17:34,590 --> 00:17:35,790
עונות שונות

267
00:17:36,530 --> 00:17:37,970
לכל עונה יש את היופי שלה

268
00:17:53,290 --> 00:17:55,350
הקרן שלך נפגעה ככה

269
00:17:55,830 --> 00:17:57,960
האם ידעת שהחיים שנותרו לך קצרים?

270
00:18:00,000 --> 00:18:00,960
למרות זאת

271
00:18:01,400 --> 00:18:02,790
האם אתה עדיין רוצה להשתמש
 הדם הרוחני של דונגפאנג

272
00:18:02,830 --> 00:18:04,030
ללדת את הדור הבא?

273
00:18:05,830 --> 00:18:07,090
הפעם מחוץ למעגל

274
00:18:07,510 --> 00:18:09,790
האליטה של הדור הצעיר של הברית של יה צ'י הושמדה

275
00:18:11,350 --> 00:18:12,900
למרות שהשועל השחור נהרג

276
00:18:14,060 --> 00:18:15,490
אבל שלחת לי הודעה שאמרת לי

277
00:18:16,550 --> 00:18:18,000
העץ הזה של הרגשות השחורים המרים
 זה עדיין קיים

278
00:18:19,370 --> 00:18:22,410
והשועל השחור יחזור שוב

279
00:18:24,030 --> 00:18:26,550
הילד הוא ממשפחות דונגפאנג ו-ואנג קואן

280
00:18:27,510 --> 00:18:29,310
זה ירכז את הכישרונות החזקים ביותר בגוף אחד

281
00:18:31,440 --> 00:18:32,110
זה כן

282
00:18:33,880 --> 00:18:35,830
התקווה תהיה להרוג את השועל השחור

283
00:18:37,070 --> 00:18:38,160
זה הכל?

284
00:18:39,790 --> 00:18:40,920
הדבר החשוב ביותר הוא

285
00:18:49,310 --> 00:18:50,400
הונג יה כמובן

286
00:18:52,290 --> 00:18:54,360
♪ איך לעצור את הרוח ♪

287
00:18:54,920 --> 00:18:57,380
♪ איך העננים נעצרים ♪

288
00:18:57,990 --> 00:19:01,710
♪ התנודות של עצב ושמחה ♪

289
00:19:02,860 --> 00:19:07,240
♪ הפגישה שלנו היא כמו טל, כמו פרחים וכמו ערפל ♪

290
00:19:05,050 --> 00:19:06,380
מפגש בעולם

291
00:19:08,170 --> 00:19:12,210
♪ אתה לא רחוק♪

292
00:19:08,540 --> 00:19:10,420
כל מפגש פירושו מפגש אחד פחות בעתיד

293
00:19:13,300 --> 00:19:15,300
♪ אין שום דבר בלב שלך ♪

294
00:19:14,750 --> 00:19:15,830
אני גם מקנא

295
00:19:15,840 --> 00:19:17,640
♪ מכל הלב ♪

296
00:19:18,660 --> 00:19:22,390
♪ האהבה עמוקה ושכחתי את הדרך חזרה ♪

297
00:19:19,710 --> 00:19:22,070
בני אדם ושדים
 הם יכולים לחדש את מערכת היחסים שלהם בחיים אחרים

298
00:19:23,240 --> 00:19:25,460
♪ משוטט במדבר ♪

299
00:19:25,440 --> 00:19:26,750
אבל אני והונג יה

300
00:19:25,950 --> 00:19:28,330
♪ אף אחד לא נכנס לסירה ♪

301
00:19:29,360 --> 00:19:33,670
♪ השתמש בירח כדי להראות געגוע ♪

302
00:19:30,430 --> 00:19:32,280
זה נראה כמו פשוט לפגוש אחד את השני

303
00:19:34,080 --> 00:19:36,000
כל המזל שלי אזל

304
00:19:35,510 --> 00:19:39,950
♪ משתמש בכמיהה המתמדת שלי ♪

305
00:19:40,030 --> 00:19:42,170
כל אדם מוקיר את זה

306
00:19:40,590 --> 00:19:43,190
♪ אני אתן לך את עדינות השמים ♪

307
00:19:43,370 --> 00:19:45,330
הוא עוזב אותו אחד אחד

308
00:19:43,610 --> 00:19:45,600
♪ אתה מסתכל למעלה ורואה ♪

309
00:19:46,340 --> 00:19:48,300
♪ תן לזמן לעבור ♪

310
00:19:47,440 --> 00:19:48,410
עכשיו

311
00:19:48,840 --> 00:19:50,820
♪ תסתכל על הכוכבים ♪

312
00:19:50,130 --> 00:19:51,130
אפילו אני

313
00:19:51,560 --> 00:19:54,990
♪ אהבה היא עדיין כמו שנפגשנו לראשונה ♪

314
00:19:56,520 --> 00:20:00,900
♪ עברתי לידך אלפי פעמים ♪

315
00:19:56,590 --> 00:19:57,640
אני לא מבין

316
00:19:59,650 --> 00:20:02,030
הוא נתן כל כך הרבה לעולם

317
00:20:01,800 --> 00:20:04,360
♪ על החיוך שלך בחיים האלה ♪

318
00:20:02,850 --> 00:20:04,960
מדוע שמים מתייחסים אליו כך?

319
00:20:05,070 --> 00:20:06,970
♪ גם אם תשכח את העבר ♪

320
00:20:07,500 --> 00:20:09,170
♪ לראות את העולם כפי שהוא ♪

321
00:20:09,910 --> 00:20:11,720
♪ הכל כמו העיניים שלך ♪

322
00:20:09,920 --> 00:20:10,830
אז

323
00:20:12,350 --> 00:20:15,940
♪ אנחנו מסתכלים אחד על השני בלי לדבר ♪

324
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
בבקשה

325
00:20:16,270 --> 00:20:17,070
בשמי

326
00:20:18,860 --> 00:20:20,100
תשמרי עליו היטב

327
00:20:25,070 --> 00:20:25,900
הואאי ג'ואו

328
00:20:37,750 --> 00:20:39,650
♪ אין שום דבר בלב שלך ♪

329
00:20:38,510 --> 00:20:40,000
למרות שהזמן קצר

330
00:20:40,290 --> 00:20:42,190
♪ מכל הלב ♪

331
00:20:42,400 --> 00:20:44,310
אבל אני אוהב את זה

332
00:20:43,110 --> 00:20:47,000
♪ האהבה עמוקה ושכחתי את הדרך חזרה ♪

333
00:20:46,070 --> 00:20:47,520
בלי גבולות

334
00:20:47,460 --> 00:20:49,940
♪ משוטט במדבר ♪

335
00:20:50,520 --> 00:20:52,690
♪ אף אחד לא נכנס לסירה ♪

336
00:20:53,550 --> 00:20:55,510
זה נראה נחמד? הכנתי את זה בעצמי

337
00:20:53,670 --> 00:20:57,990
♪ השתמש בירח כדי להראות געגוע ♪

338
00:20:58,240 --> 00:20:58,960
כן

339
00:20:59,960 --> 00:21:04,400
♪ משתמש בכמיהה המתמדת שלי ♪

340
00:21:02,110 --> 00:21:03,030
בכיתי

341
00:21:05,040 --> 00:21:07,460
♪ אני אתן לך את עדינות השמים ♪

342
00:21:05,510 --> 00:21:06,680
הרוח והחול חזקים מאוד

343
00:21:07,540 --> 00:21:08,490
זה נכנס לי לעיניים

344
00:21:08,060 --> 00:21:10,020
♪ אתה מסתכל למעלה ורואה ♪

345
00:21:10,410 --> 00:21:11,490
שים אותו במהירות

346
00:21:10,790 --> 00:21:12,740
♪ תן לזמן לעבור ♪

347
00:21:13,380 --> 00:21:14,100
בסדר

348
00:21:13,500 --> 00:21:15,340
♪ תסתכל על הכוכבים ♪

349
00:21:16,010 --> 00:21:19,390
♪ אהבה היא עדיין כמו שנפגשנו לראשונה ♪

350
00:21:20,170 --> 00:21:20,970
את יפה

351
00:21:20,970 --> 00:21:25,350
♪ עברתי לידך אלפי פעמים ♪

352
00:21:23,000 --> 00:21:24,160
בוא נלך הביתה

353
00:21:26,090 --> 00:21:28,640
♪ על החיוך שלך בחיים האלה ♪

354
00:21:29,180 --> 00:21:31,190
♪ גם אם תשכח את העבר ♪

355
00:21:31,650 --> 00:21:33,570
♪ לראות את העולם כפי שהוא ♪

356
00:21:33,110 --> 00:21:33,750
בוא נלך

357
00:21:34,100 --> 00:21:36,020
♪ הכל כמו העיניים שלך ♪

358
00:21:36,610 --> 00:21:40,050
♪ אנחנו מסתכלים אחד על השני בלי לדבר ♪

359
00:21:42,200 --> 00:21:43,660
רגשות בעולם

360
00:21:44,050 --> 00:21:45,960
אי אפשר לתאר או להסביר את זה

361
00:21:46,600 --> 00:21:48,620
אבל אפשר להרגיש

362
00:21:49,060 --> 00:21:51,030
בין אנשים שאוהבים אחד את השני

363
00:21:51,510 --> 00:21:54,720
האושר הזה
 לגרום לאחרים להרגיש מאושרים

364
00:21:54,920 --> 00:21:55,680
ואני

365
00:21:56,270 --> 00:21:58,030
זו הפעם הראשונה שאני מרגיש את זה

366
00:21:59,110 --> 00:21:59,830
באהבה

367
00:22:00,180 --> 00:22:03,770
אולי הוא באמת יכול להתעלות מעל החיים והמוות

368
00:22:07,330 --> 00:22:10,050
הודות למאמצים המשותפים של הר טו והונג יה

369
00:22:10,280 --> 00:22:12,800
הגבול בין בני אדם לשדים הושג סוף סוף

370
00:22:13,100 --> 00:22:16,550
המשאבים של ממלכת השדים הם בשפע

371
00:22:13,100 --> 00:22:16,550
שוב אין צורך במלחמה

372
00:22:14,280 --> 00:22:18,200
[עולם אנושי] [עולם השדים]

373
00:22:17,200 --> 00:22:20,640
שריפות המלחמה פסקו
 סוף סוף הושג שלום זמני

374
00:22:30,750 --> 00:22:31,640
הואאי ג'ואו

375
00:22:32,370 --> 00:22:33,430
החלטתי

376
00:22:34,960 --> 00:22:36,340
לתת שם לתינוק שלנו

377
00:22:36,580 --> 00:22:37,540
פו הוא חזק

378
00:22:39,270 --> 00:22:40,790
בחרתי בו מהעץ המשפחתי שלנו

379
00:22:40,900 --> 00:22:42,060
זה יכול לשמש גם לבנים וגם לבנות

380
00:22:43,970 --> 00:22:44,740
לא אכפת לי

381
00:22:45,310 --> 00:22:46,580
זה יכול להיות מקובל על הילד

382
00:22:46,600 --> 00:22:48,450
עם זאת, זה לא יכול לשמש עבור בנות

383
00:22:48,910 --> 00:22:49,700
למה?

384
00:22:52,340 --> 00:22:53,850
לא אומר לא

385
00:22:55,950 --> 00:22:57,090
אז איך אתה מציע שנקרא לזה?

386
00:23:04,710 --> 00:23:05,830
החרב הזו היא מהעתיד

387
00:23:05,990 --> 00:23:07,760
זו תהיה החרב של וואנג קואן עבור הילד שלנו

388
00:23:08,310 --> 00:23:09,700
אני אלמד אותו את כל אומנויות החרב

389
00:23:10,330 --> 00:23:11,090
שאני יודע

390
00:23:24,570 --> 00:23:25,820
בימים אלו

391
00:23:26,320 --> 00:23:27,990
היינו מאושרים ביחד

392
00:23:29,240 --> 00:23:32,510
עד כדי כך שהרגשנו שחזרנו לתקופה ההיא

393
00:23:34,510 --> 00:23:38,180
[7 ביולי, ארמון במבוק בנהר הואאי]

394
00:23:34,930 --> 00:23:36,420
הנדן והחליל הולכים יד ביד

395
00:23:37,510 --> 00:23:40,880
יחד אנו מצפים לנצח

396
00:24:07,270 --> 00:24:09,110
אני נולדתי

397
00:24:13,960 --> 00:24:14,880
מזל טוב, אדוני

398
00:24:15,030 --> 00:24:16,200
הגברת ילדה בן

399
00:24:16,200 --> 00:24:17,030
מה שלום אשתי?

400
00:24:17,270 --> 00:24:18,000
הגברת, היא

401
00:24:18,640 --> 00:24:19,660
היא

402
00:24:21,110 --> 00:24:21,640
גברתי

403
00:24:21,640 --> 00:24:22,270
תפנה דרך

404
00:24:23,720 --> 00:24:24,630
הו הואאי ג'ואו

405
00:24:29,350 --> 00:24:30,260
למה?

406
00:24:30,550 --> 00:24:32,660
למה היא מקיאה דם במהלך הלידה?

407
00:24:32,790 --> 00:24:34,740
אדוני, גם אני לא יודע למה

408
00:24:34,790 --> 00:24:37,030
הגברת ילדה זה עתה את הילד

409
00:24:37,070 --> 00:24:39,990
ואז היא הקיאה דם ואיבדה את הכרתה

410
00:24:40,590 --> 00:24:41,430
הואאי ג'ואו

411
00:24:42,170 --> 00:24:42,930
הואאי ג'ואו

412
00:24:53,750 --> 00:24:54,510
הואאי ג'ואו

413
00:25:00,790 --> 00:25:01,550
הואאי ג'ואו

414
00:25:02,910 --> 00:25:03,710
הואאי ג'ואו

415
00:25:05,920 --> 00:25:06,590
הואאי ג'ואו

416
00:25:07,630 --> 00:25:09,250
למה הגוף שלך ככה?

417
00:25:17,030 --> 00:25:18,410
אני מצטער

418
00:25:20,270 --> 00:25:21,730
באותו יום

419
00:25:23,290 --> 00:25:25,070
כשג'ין רן פנג תקף פתאום

420
00:25:26,340 --> 00:25:27,990
הייתי נתון למתקפה סמויה

421
00:25:29,670 --> 00:25:30,810
חשבתי

422
00:25:31,180 --> 00:25:33,120
הוא עשה את זה בכוונה

423
00:25:34,980 --> 00:25:37,850
הוא רוצה לנתק את הקו המשפחתי של דונגפאנג

424
00:25:38,640 --> 00:25:40,070
מאז

425
00:25:41,550 --> 00:25:42,920
הגיל שלי

426
00:25:45,000 --> 00:25:46,590
לא הרבה זמן

427
00:25:49,740 --> 00:25:53,540
לקחתי כל הזמן תרופות מחזקות

428
00:25:57,030 --> 00:25:58,690
תמיד מלא תקווה

429
00:26:00,730 --> 00:26:02,090
שאוכל להישאר

430
00:26:03,620 --> 00:26:06,370
איתך ועם התינוק לזמן מה

431
00:26:09,340 --> 00:26:10,730
אבל עכשיו, כך נראה

432
00:26:13,750 --> 00:26:15,640
זה כבר לא אפשרי

433
00:26:16,460 --> 00:26:17,500
למה?

434
00:26:19,400 --> 00:26:20,590
למה אתה?

435
00:26:21,600 --> 00:26:23,730
לא אמרת לי את זה קודם?

436
00:26:31,400 --> 00:26:32,590
הילד

437
00:26:33,240 --> 00:26:34,110
הילד

438
00:26:36,160 --> 00:26:37,350
תן לי

439
00:26:57,110 --> 00:26:58,240
זה נהדר

440
00:27:04,130 --> 00:27:05,200
הונג יה

441
00:27:08,880 --> 00:27:09,550
אני

442
00:27:11,030 --> 00:27:13,000
יש לי משאלה אחרונה

443
00:27:28,190 --> 00:27:32,690
[7 ביולי, ארמון במבוק בנהר הואאי]

444
00:27:34,920 --> 00:27:35,960
לך

445
00:27:37,790 --> 00:27:39,030
אל תיכנס

446
00:28:15,270 --> 00:28:16,880
יכול להיות לי חבר הכי טוב בחיים שלי

447
00:28:17,830 --> 00:28:19,200
זו ידידות חזקה כמו זהב

448
00:28:21,870 --> 00:28:22,870
נסה

449
00:28:54,790 --> 00:28:55,940
לפחות

450
00:28:58,700 --> 00:29:01,260
הגורל גרם לי לפגוש אותך

451
00:29:02,650 --> 00:29:04,620
♪ איך לעצור את הרוח ♪

452
00:29:05,280 --> 00:29:07,740
♪ איך העננים נעצרים ♪

453
00:29:08,350 --> 00:29:12,070
♪ התנודות של עצב ושמחה ♪

454
00:29:13,220 --> 00:29:17,600
♪ הפגישה שלנו היא כמו טל, כמו פרחים וכמו ערפל ♪

455
00:29:18,330 --> 00:29:20,320
אני רוצה להסכים איתך על שלושה תנאים

456
00:29:18,530 --> 00:29:22,570
♪ אתה לא רחוק♪

457
00:29:20,380 --> 00:29:22,460
ראשית, אתה אף פעם לא יכול להתערב

458
00:29:23,660 --> 00:29:25,660
♪ אין שום דבר בלב שלך ♪

459
00:29:26,200 --> 00:29:28,110
♪ מכל הלב ♪

460
00:29:26,220 --> 00:29:28,660
שנית, אל תתרחקי ממני יותר מעשרה צעדים

461
00:29:29,020 --> 00:29:32,750
♪ האהבה עמוקה ושכחתי את הדרך חזרה ♪

462
00:29:33,600 --> 00:29:35,820
♪ משוטט במדבר ♪

463
00:29:36,310 --> 00:29:38,690
♪ אף אחד לא נכנס לסירה ♪

464
00:29:36,550 --> 00:29:37,340
שלישית

465
00:29:37,890 --> 00:29:39,370
החזק את נדן החרב שלי

466
00:29:39,480 --> 00:29:40,800
לעולם אל תעזוב את זה

467
00:29:39,720 --> 00:29:44,030
♪ השתמש בירח כדי להראות געגוע ♪

468
00:29:44,510 --> 00:29:45,640
מאסטר צעיר וואנג קואן

469
00:29:45,870 --> 00:29:50,310
♪ משתמש בכמיהה המתמדת שלי ♪

470
00:29:46,320 --> 00:29:47,850
להתראות

471
00:29:48,000 --> 00:29:49,400
לעולם לא ניפגש שוב

472
00:29:50,950 --> 00:29:53,550
♪ אני אתן לך את עדינות השמים ♪

473
00:29:53,970 --> 00:29:55,960
♪ אתה מסתכל למעלה ורואה ♪

474
00:29:56,700 --> 00:29:58,660
♪ תן לזמן לעבור ♪

475
00:29:59,200 --> 00:30:01,180
♪ תסתכל על הכוכבים ♪

476
00:30:01,920 --> 00:30:05,350
♪ אהבה היא עדיין כמו שנפגשנו לראשונה ♪

477
00:30:06,880 --> 00:30:11,260
♪ עברתי לידך אלפי פעמים ♪

478
00:30:08,440 --> 00:30:09,680
כדי להציל אותי

479
00:30:10,700 --> 00:30:12,820
איך הצלחת לעשות את כל זה?

480
00:30:12,160 --> 00:30:14,720
♪ על החיוך שלך בחיים האלה ♪

481
00:30:12,880 --> 00:30:14,500
לא חשבתי על זה

482
00:30:14,790 --> 00:30:15,920
אז מה חשבת?

483
00:30:15,430 --> 00:30:17,330
♪ גם אם תשכח את העבר ♪

484
00:30:16,420 --> 00:30:17,600
לעולם לא אוכל לאבד אותך

485
00:30:17,860 --> 00:30:19,530
♪ לראות את העולם כפי שהוא ♪

486
00:30:20,270 --> 00:30:22,080
♪ הכל כמו העיניים שלך ♪

487
00:30:22,710 --> 00:30:26,300
♪ אנחנו מסתכלים אחד על השני בלי לדבר ♪

488
00:30:40,420 --> 00:30:41,530
אחכה לשובך

489
00:30:43,770 --> 00:30:47,230
יש לנו עוד הרבה דברים לעשות ביחד

490
00:30:47,810 --> 00:30:48,860
חכה שאחזור

491
00:30:48,110 --> 00:30:50,010
♪ אין שום דבר בלב שלך ♪

492
00:30:50,650 --> 00:30:52,550
♪ מכל הלב ♪

493
00:30:53,470 --> 00:30:57,360
♪ האהבה עמוקה ושכחתי את הדרך חזרה ♪

494
00:30:57,820 --> 00:31:00,300
♪ משוטט במדבר ♪

495
00:31:00,880 --> 00:31:03,050
♪ אף אחד לא נכנס לסירה ♪

496
00:31:04,030 --> 00:31:08,350
♪ השתמש בירח כדי להראות געגוע ♪

497
00:31:10,320 --> 00:31:14,760
♪ משתמש בכמיהה המתמדת שלי ♪

498
00:31:15,400 --> 00:31:17,820
♪ אני אתן לך את עדינות השמים ♪

499
00:31:18,420 --> 00:31:20,380
♪ אתה מסתכל למעלה ורואה ♪

500
00:31:21,150 --> 00:31:23,100
♪ תן לזמן לעבור ♪

501
00:31:23,740 --> 00:31:25,070
לבסוף

502
00:31:23,860 --> 00:31:25,700
♪ תסתכל על הכוכבים ♪

503
00:31:26,370 --> 00:31:29,750
♪ אהבה היא עדיין כמו שנפגשנו לראשונה ♪

504
00:31:27,750 --> 00:31:29,790
תן לי בקשה אחת

505
00:31:31,330 --> 00:31:35,710
♪ עברתי לידך אלפי פעמים ♪

506
00:31:31,510 --> 00:31:33,310
לוחם הברית של יה צ'י

507
00:31:33,850 --> 00:31:35,600
זו התוכנית שלי

508
00:31:36,450 --> 00:31:39,000
♪ על החיוך שלך בחיים האלה ♪

509
00:31:36,620 --> 00:31:37,470
אבל

510
00:31:39,070 --> 00:31:40,510
אם יבוא יום אחד

511
00:31:39,540 --> 00:31:41,550
♪ גם אם תשכח את העבר ♪

512
00:31:41,950 --> 00:31:43,760
פו סטרונג רוצה לעזוב

513
00:31:42,010 --> 00:31:43,930
♪ לראות את העולם כפי שהוא ♪

514
00:31:44,460 --> 00:31:46,380
♪ הכל כמו העיניים שלך ♪

515
00:31:46,970 --> 00:31:50,410
♪ אנחנו מסתכלים אחד על השני בלי לדבר ♪

516
00:31:48,700 --> 00:31:50,460
בבקשה תן לו ללכת

517
00:31:54,900 --> 00:31:55,970
וגם

518
00:31:57,180 --> 00:31:59,720
לעולם אל תוותר

519
00:32:01,440 --> 00:32:03,590
על החזרת לב החרב שלך

520
00:32:06,820 --> 00:32:08,030
כי

521
00:32:10,110 --> 00:32:11,920
אהבה שלי

522
00:32:13,640 --> 00:32:17,550
♪ משתמש בכמיהה המתמדת שלי ♪

523
00:32:14,520 --> 00:32:16,760
זה תמיד היה

524
00:32:17,790 --> 00:32:19,030
גיבור

525
00:32:18,990 --> 00:32:21,320
♪ אני אתן לך את עדינות השמים ♪

526
00:32:21,890 --> 00:32:23,900
♪ אתה מסתכל למעלה ורואה ♪

527
00:32:22,830 --> 00:32:26,070
נהדר

528
00:32:24,560 --> 00:32:26,660
♪ תן לזמן לעבור ♪

529
00:32:27,210 --> 00:32:29,190
♪ תסתכל על הכוכבים ♪

530
00:32:29,870 --> 00:32:33,510
♪ אהבה היא עדיין כמו שנפגשנו לראשונה ♪

531
00:32:34,990 --> 00:32:39,240
♪ עברתי לידך אלפי פעמים ♪

532
00:32:39,700 --> 00:32:42,200
♪ על החיוך שלך בחיים האלה ♪

533
00:32:42,370 --> 00:32:45,390
[7 ביולי, ארמון במבוק בנהר הואאי]

534
00:32:42,820 --> 00:32:44,920
♪ גם אם תשכח את העבר ♪

535
00:32:45,400 --> 00:32:47,350
♪ לראות את העולם כפי שהוא ♪

536
00:32:47,930 --> 00:32:49,870
♪ הכל כמו העיניים שלך ♪

537
00:32:50,430 --> 00:32:53,610
♪ אנחנו מסתכלים אחד על השני בלי לדבר ♪

538
00:32:57,230 --> 00:32:58,410
אני לא יודע לדקלם שירה

539
00:32:58,450 --> 00:32:59,440
אני לא יודע איך לשיר

540
00:32:59,510 --> 00:33:00,880
אני לא יכול לנגן בגיטרה
 לא שחמט ולא קליגרפיה ולא ציור

541
00:33:01,000 --> 00:33:03,240
ואני לא יודע לבשל
 או לכבס בגדים או לקפל שמיכות

542
00:33:05,010 --> 00:33:08,020
הדבר היחיד שאני טוב בו הוא לחימה וקסם

543
00:33:08,140 --> 00:33:09,250
מה אתה חושב?

544
00:33:09,890 --> 00:33:10,880
האם אתה מאוכזב?

545
00:33:17,140 --> 00:33:21,160
♪ עברתי לידך אלפי פעמים ♪

546
00:33:22,420 --> 00:33:24,620
♪ על החיוך שלך בחיים האלה ♪

547
00:33:25,290 --> 00:33:27,400
♪ גם אם תשכח את העבר ♪

548
00:33:28,120 --> 00:33:29,790
♪ לא ניתן לשמר את העבר ♪

549
00:33:30,320 --> 00:33:32,020
♪ זה כמו חלום ועשן ♪

550
00:33:32,780 --> 00:33:36,680
♪ אם ניפגש שוב בחיים הבאים ♪

551
00:33:42,980 --> 00:33:52,760
[7 ביולי, ארמון במבוק בנהר הואאי]

552
00:33:56,960 --> 00:34:00,940
[קבר אשתו של דונגפאנג הואי ג'ואו]

553
00:34:35,780 --> 00:34:41,330
[קבר אשתו של דונגפאנג הואי ג'ואו]

554
00:35:10,630 --> 00:35:12,340
[קבר אשתו של דונגפאנג הואי ג'ואו]

555
00:35:12,550 --> 00:35:14,510
אמא, באתי לבקר אותך

556
00:35:12,590 --> 00:35:14,520
[ברית יה צ'י, בנו של וואנג קוואנהונגי, וואנג קונפוגאי]

557
00:35:14,750 --> 00:35:18,160
[קבר אשתו של דונגפאנג הואי ג'ואו]

558
00:35:31,230 --> 00:35:31,880
קדימה

559
00:35:32,980 --> 00:35:33,970
בוא נלך לאימון חרבות

560
00:35:48,510 --> 00:35:49,970
מאז

561
00:35:50,690 --> 00:35:54,400
כל המשפחות התחילו
 הברית של יה צ'י אספה כוחות

562
00:35:54,590 --> 00:35:57,840
ולהתאמן קשה ולחנך כישרונות

563
00:35:58,370 --> 00:36:00,730
הם רוצים לאסוף כוחות בסבלנות

564
00:36:19,170 --> 00:36:21,360
[ברית יה צ'י, ג'אנג צ'י, התלמיד הראשון של משפחת ג'אנג]

565
00:36:42,830 --> 00:36:45,290
[משפחת דנג של ברית יה צ'י, דנג ג'יו רו]

566
00:36:45,400 --> 00:36:47,510
שלום לאדון המשפחה החדש

567
00:36:49,080 --> 00:36:50,750
כל השינויים האלה

568
00:36:51,170 --> 00:36:55,030
היא תהפוך לכוח חיוני לעתיד של ברית Ye Qi

569
00:36:57,760 --> 00:36:59,230
לגבי Wang Quanhongye

570
00:36:57,930 --> 00:37:01,930
[אולם שמים וארץ]

571
00:36:59,360 --> 00:37:02,150
הוא החיה את משפחתו של וואנג קואן בכוחו בלבד

572
00:37:03,160 --> 00:37:05,450
הוא הוביל את ברית יה צ'י החלשה אז

573
00:37:05,520 --> 00:37:06,930
כדי להחזיר את כוחו

574
00:37:06,120 --> 00:37:11,380
[כפר וואנג קואן]

575
00:37:07,840 --> 00:37:12,280
כדי לשקם סדר בין
 עולמות בני האדם והשדים

576
00:37:26,500 --> 00:37:29,360
[וונג קואן]

577
00:37:32,820 --> 00:37:36,240
[כפר וואנג קואן]

578
00:38:12,710 --> 00:38:14,710
[אולם שמים וארץ]

579
00:38:14,790 --> 00:38:17,460
[חרב שמים וארץ מאוחדת]

580
00:38:22,480 --> 00:38:25,330
שלום למאסטר הצעיר וואנג קואן

581
00:38:26,030 --> 00:38:28,400
[חרב שמים וארץ מאוחדת]

582
00:38:39,160 --> 00:38:45,620
[חרב שמים וארץ מאוחדת]

